I'm delighted to share some snippets of the work I've been doing for the Scott Pilgrim graphic novels series... as Gaeilge! It's about time we got something as popular as these books translated. As a big fan, especially of the movie directed by Edgar Wright, I wish they had been translated back when I was in school.

I was put in charge of illustrating from the littlest to the biggest words. So, a tiny title you would see on a book in the background, a ‘scratch, scratch’ verb from a character, the blown-up words in the energetic action scenes...

This project is still ongoing. We have completed volume one out of six, so a lot of hard work is being poured into this, as you can imagine.

Until we have it available as hardback, you can find the link to an online version of it here. Please check it out in all its glory and maybe even give it a cheeky share, too! It will help us a ton in getting the word around.

Credit goes to Seanán Ó Coistín and Brian C. Mac Giolla Mhuire at Gliadar for making all of this happen and bringing it into existence.